---------------------- ~Traduction littérale~ ---------------------- Ce fut un triomphe Et pour ça j'en prend note RÉUSSITE ÉNORME Il est difficile d'exagerer ma satisfaction. Aperture Science Nous faisons ce que nous devons parce qu'on le peut. Pour le bien de tous, sauf de ceux qui sont mort. Mais il ne sert à rien de pleurer sur chaque erreur, tu dois continuer d'essayer jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de gâteau Et la science progresse, et nous faisons de bonnes armes Pour ceux qui sont encore en vie. Je ne suis même pas faché. Je suis vraiment sincère maintenant. Même si vous avez brisé mon coeur et tuée et fracassé en morceau et jeté chaque morceau dans un brasier Quand ils brulaient c'était douloureux parce que j'étais vraiment heureuse pour vous. Maintenant ces données font une commande magnifique et la beta est terminée, nous sommes dans les temps donc je suis heureux d'avoir été brulée. Pensez à toutes les choses que nous avons appris de ceux qui sont encore en vie. Partez et laissez-moi. Je pense que je préfère rester à l'intérieur. Peut-être trouverez-vous quelqu'un pour vous aider. Peut-être Black Mesa C'était une blague. Haha. Même pas en rève. Enfin bon, ce gâteau est fantastique, il est si délicieux et moelleux. Mais regardez-moi, je parle, alors que la science attend. Quand je vous observe, je suis heureuse de ne pas être vous. J'ai des expériences à voir, et il y a des recherche à faire sur ceux qui sont encore en vie. Et croyez-moi je suis encore en vie. J'aide la science et je suis encore en vie. Je me sens merveilleusement bien et je suis encore en vie. Pendant que vous mourerez je serai toujours en vie. Et quand vous serez morte, je serai encore en vie ENCORE EN VIE, Encore en vie. ENCORE EN VIE ---------------------------- ~Traduction plus travaillée~ ---------------------------- C'est une réussite. J'en retiendrai ceci : EXCELLENT Ce serait dur d'exagerer mon bonheur. Aperture Science Grâce à nos moyens, nous progressons, Pour le bien de tous les hommes, sauf bien sûr ceux qui sont morts. Mais c'est inutile de pleurer sur chaque impair, Tant qu'il y a du gâteau, il faut que tu persévères. Et la science s'améliore, nos armes sont indolores. Elles sont pour ceux étant toujours là. Je ne suis pas fachée, Je suis même sincère maintenant. Celà malgrés vos offenses et mon meurtre, Et ma dislocation, Et la fin ardente de tous mes morceaux. En brûlant, je souffrais car j'étais heureuse pour vous. Toutes ces données-là sont alignées gracieusement, C'est finit la bêta, nous serons dans les temps. Ma fin consumme ma peine, Grâce à elle nos têtes sont pleines Pour tous les gens étant toujours là. Part et laisse-moi, Je préfererai rester ici. Mais qui d'autre va-tu trouver pour t'aider ? Peut-être Black Mesa. C'était une blague. Haha. Quand même. Bon, sinon, pour le gâteau, il est exquis et moelleux. Mais voilà, je parle, alors que la science attend, J'ai beaucoup de chance, me dis-je en vous regardant. Des expériences me restent, et puis je dois faire des tests sur tous ces gens qui sont toujours là. Et croyez-moi je suis toujours là. J'aide la science, je suis toujours là. EN PLEINE FORME, je suis toujours là. Quand tu mourreras je serai toujours là. Puis tu seras morte, je serai toujours là. TOUJOURS LÀ, toujours là.